品川区五反田の英会話クラブETPの文法チェックの回です

 

昨日の疑問点に答えが返って来たので共有します。

 

<この疑問の過去記事>

 

昨日の文章について。

昨日の文章にネイティブから添削を受けましたが、その理由が不明でした。

How do you think that if  would you compare the current computer with/to the previous computers?

Did you enter start with a new company? How do you think that if  would you compare it with/to the previous company?

Oh, did you go to a Meetup? How do you think that if would you compare it with/to an English club?

 

ということで、 How do you think that if は全部× で How would you にしろと添削されてしまいました。

 

昨日の時点での添削理由(想定)

昨日の時点では、添削理由が、

「How do you think の後が、比較の文章だからだめだ!」

とネイティブが説明しているように私は解釈したのですが、

 

違ってたっぽい。再度聞いてみた

どうも違ってたみたいです。

私は、この後、それを確認するために、

じゃあ、この文章は比較じゃないから、これならOKですか?

How do you think that if I buy the expensive ticket for you?

と質問してみました。

 

回答 そもそもそんな言い方言わねーよ

すると、

No, generally speaking “how do you think..” is not followed by “..that if…”

いや、一般的には、how do you think..の後にthat ifは来ないんです。

Your sample sentence is wrong for grammatical reasons.

君の例文は、文法的に間違いです。

Perhaps you are trying to ask;

多分、こう言いたいんだよね?

“what do you think of me buying the expensive ticket for you?”

僕が高価なチケットを買うことをどう思う?

Your sentence should probably start with “what” instead of “how”.

君の文章は、How で始める代わりに、Whatで始めるべきだ。

The word “that” is not generally used in this sort of basic question.

that はこの種類のベーシック質問では使われないのです。

なら、最初からそう言ってくれ〜 と若干思いましたが、理由はよくわかりませんが、とにかく、

How do you thinkの後には、that ifは使えない!

ということで、それはそれで、了解という感じですね。

 

whatで始めるhowで始めるは違う次元の話では?

ただ、それとwhat で始める、howで始めるの違いがよくわからないという新たな疑問が(笑)

だってきっと、What do you thinkってしたら、that ifは使えないんでしょ??

 

多分、ネイティブがいいたいのはこれだ

とまあ、きっとネイティブがいいたいのは、

私は:How do you think = どう思う?

って意味で使ってたけど、多分そうじゃないってことを言いたいのかも。

What do you think = 何を思う?

 

うーん、日本語的にはどっちでも良い気がするけど、英語だとどういう意味として捉えられるのかが、知りたいところですが、

それは、今回の話とは関係ないということで。

 

とりあえず、このような文章作りたいときは、いちいちどう思う?って聞くな!

取り急ぎ、このような文章を使いたいときには、暫定処置としては

 

How do you think that if  would you compare the current computer with/to the previous computers?

 

もし○○を比較したら、どう思う? と言いたい。

言いたいときは、このthat ifだと変になる。

なので、どう比較する?といちいち「思う」を入れるな!

って所なのかな。

 

 

とまあ、今回はそんな感じです。

良いアイデア・考え方・解釈あったら、誰か教えてくださいませ。

 

続き→that if についての考察(4) 納得感が増してきた回答いただけました

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は11/17(土) 10:00〜11:00 カフェベローチェ西五反田店7丁目店 (品川区西五反田7丁目9−2 KDX五反田ビル1階)開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※席が取れない場合は、カフェを移動することもあるので、来る際は連絡必ずください。何かありましたら問い合わせよりお願いします。