野球で野次る時に使う言葉たち

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

品川区五反田の英会話クラブETPのボキャブラリーを増やすコーナー!

 

 

今日はスポーツ観戦で使えそうな言葉です。

 

野球で野次る時に使う言葉たち

野球の始球式を務めることになったハワード(ウォルウィッツ)にたいして、

Raj: You suck, Wolowitz.

ウォルウィッツの下手くそ!

Howard: What’s that about?

なんだよ

Raj: I’m heckling you. It’s a beloved part of baseball.

やじってる。そこが野球のいいところだ。

https://bigbangtrans.wordpress.com/series-8-episode-03-the-first-pitch-insufficiency/より引用(以下全て)

 

1.suck

suck

/ sʌ́k /
【カナ】サック【変化】《動》sucks | sucking | sucked【レベル】3
自動-1〔口で〕吸う、吸い込む
自動-2乳首を吸う、乳を飲む
自動-3〔吸う時に〕チューチューと音を立てる
自動-4〈俗〉おもねる、へつらう◆【用法】suck upで用いる。
自動-5〈俗・軽蔑的〉最悪である、非常にむかつく[イライラする]

うーん、日本語だとなんか覚えられないですが、英語だとシンプルでいいですね。

something sucks [intransitive] (slang) used to say that something is very bad

ちなみに、語源は

Old English sūcan (verb), from an Indo-European imitative root; related to soak.

古い英語のsūcanでsoak(浸る)に関連した意味を持っていた。らしい。

 

2.heckling

heckling
名やじ◆【動】heckle

heck

/ hék /
1-間投〈俗〉ふん!、ちぇっ!、もうどうだっていいよ!◆hellの婉曲語。軽い嫌悪感を表す
1-名〈俗〉〔強意語としての〕一体(全体)
2-名〔織機の〕経糸通し

英語では

used to show that you are slightly annoyed or surprised

若干驚いたり困ったりしてる様子

語源

euphemistic alteration of hell.

湾曲的に地獄を意味する

 

3.jackass

そして、もう1個関連語で、こちら。

Leonard: C’mon now, throw one.

今だ!投げろ!

Howard: All right, here we go.

よし、それ!

Raj: You look like a jackass.

へぼいぞ!

Howard: Cut it out. You’re hurting my feelings.

やめろよ。傷つく。

 

語源は乗ってなかったですが、英英辞書の説明もまた、シンプルでよかったです。

jackass
【カナ】ジャッカス【変化】《複》jackasses【分節】jack・ass
名-1《動物》雄ロバ
名-2〈主に米話〉のろま、間抜け、あほ、ばか
・I want to apologize for acting like a jackass. ばかみたいな態度を取ったことを謝りたいです。
・I’m sorry I acted like a jackass. ひどい態度を取って悪かった。

英英辞書

a stupid person

ばかな人。

うーん、シンプルですね。

 

まあ、自分で使うことはないですが、覚えておく必要はありますね。

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は11/17(土) 10:00〜11:00 カフェベローチェ西五反田店7丁目店 (品川区西五反田7丁目9−2 KDX五反田ビル1階)開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※席が取れない場合は、カフェを移動することもあるので、来る際は連絡必ずください。何かありましたら問い合わせよりお願いします。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。