2018年 5月 の投稿一覧

こんにちは。

本日は、結構よくある問題

単語はわかるけど、何言ってるかわからない

問題に向き合っていきます。

こんな感じででてきました

Scene: The apartment.
シーン：アパートにて。

Penny (entering): Hi. Did Sheldon change the Wi-Fi password again?
ペニー（部屋へ入って来る）：はーい！シェルダン、WiFiのパスワードまた変えた？

Leonard: Yeah, it’s “Penny already eats our food, she can pay for Wi-Fi.” No spaces.
レナード：うん。パスワードは「ペニーはすでに俺らの食事を食べたんだから、Wifiに金払え」。スペースはないよ。

Penny: Okay. If you can’t get me to stop eating your food, what makes you think you can get me to stop using your Wi-Fi?
ペニー：オーケー。XXXXXXXXXXX

引用：https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-11-the-speckerman-recurrence/

この最後のセンテンスが、私には解釈が難しかったのです。
Penny: Okay. If you can’t get me to stop eating your food, what makes you think you can get me to stop using your Wi-Fi?

出て来る単語は一つも難しくない。

直訳：よくわからんｗ

まず、直訳で考えました。

林訳：なぜ、食事を止められないのに、一体何が私のWIFI使用を止めるの？

うーん、何が言いたいのかよくわからない。

字幕：納得！

そこで、字幕を見た所

字幕：食事をタカる私がお金を払うと思う？

をみて、「ほー、なるほど」と思いました。

おそらく文法を復習すると一助になる？

文法的には、しらなきゃいけないのは使役の動詞「get」ですね。
普通にget を訳していたら、わからないわけです。

改めて復習です。

使役の動詞getとは

get の使役　使役動詞として

から以下概要

「get」は・・・使役を表すのに使うことができます。
目的語の後には・・・「to＋動詞の原形（to不定詞）」を続けます。

We got the doctor to come.（私達は医者に来てもらった。）
I got her to stop smoking.（彼女に喫煙をやめさせました。）

「過去分詞」を「to＋動詞の原形（to不定詞）」の代わりに続けて、「～をしてもらう」という意味でも使うことができます。

I got my shoes polished.（私は靴を磨いてもらいました。）
I got this letter translated into English.（この手紙を英語に訳してもらいました。）

英英辞書

英英辞書だとこうでした。

20はget + 目的語 + 過去分詞
「不意に誰かや何かに何かを経験させる。」
不意の 使役のmake です　という感じ。

21はget＋目的語 ＋to 動詞の原型
何かに特定のことをさせる

どうもこの意味だと
get＋目的語 ＋現在分詞
でもいいみたい。ややこしいなー。

22は、get＋目的語＋to 動詞の原型
誰かや何かに説得か、強制でさせる。

この意味でも
get＋目的語 ＋現在分詞
でもいいみたい。ややこしいなー。

引用：ロングマン英英辞書

まとめ

まとめると、getの使役っぽい時には

get＋目的語＋XXXXXX で構成される。

XXXXXは、

• 過去分詞パターン
• to 動詞の原型 or 現在分詞 パターン

がある

ということがわかったって感じでしょうか。

繰り返し出てくるたんびに覚えて、自然な知識にするしかないかと

文法は、わかんないなーって箇所を改めて見返して理解するのに必要だと思うので、知っておくのは重要です。

でも、やっぱりパッと上記のセンテンス言われてもわからないとは思うので、なんどもgetで出てきた時に、この文章を見返して、考えなくても出て来るレベルにするしかなさそうですね！

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場

本日の言葉は、日本語でもおなじみの「pet」こと　ペットです！

意味：ペット、可愛がる

pet
/ pét /
【カナ】ペット【変化】《動》pets | petting | petted【レベル】1
自動愛撫する
他動-1～をかわいがる
他動-2～を愛撫する
名-1ペット、愛玩動物◆【同】pet animal◆【参考】companion animal
名-2お気に入り
名-3いい子、おりこうさん◆呼び掛けて
・I know, pet. 分かってるよ、おりこうさん。
形-1お気に入りの、かわいがっている
形-2ペットの
形-3〔言動が〕得意の、おはこの

引用：英辞郎

英英辞書 家であなたが世話する犬や猫のような動物

もしくは
手で優しく触ること、特に動物や子供を

pet1 /pet/ ●●● S2 noun
1 [countable] an animal such as a cat or a dog which you keep and care for at home

pet2 verb (petted, petting) [transitive]
to touch and move your hand gently over someone, especially an animal or a child → stroke

引用：ロングマン英英辞典

ということで、英英辞書も英日辞書も大きな齟齬なく
「可愛がる」という意味ですね。

語源ですが

語源 pet1 (1500-1600) Perhaps from petty “small”

引用：ロングマン英英辞典

おそらく、「小さい」という意味の petty から

とよくわからんので、他も見ると

語源 1
元来は、スコットランド語・北部方言英語より、pettyからか。

引用：ウィクショナリー日本語版

pettyは「わずかな」って意味みたいなので、ますます府に落ちないのですが、そういうことみたいです。

実際にこんな感じで使われてます！

Sheldon: Age seven, a blood-thirsty chicken chases me up a tree. Age twelve, a magpie tries to steal the retainer out of my mouth. Age sixteen, a parrot in a pet store called me fat ass. Need I go on?

シェルダン：７歳、血に乾いた鳥が俺を追いかける。１２歳、カササギは歯の矯正装置を俺の口から盗む。１２歳、オウムがペットストアで俺をバカと呼ぶ。まだ続ける？

以下、引用全て：https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-09-the-ornithophobia-diffusion/

Bernadette: Come back in, Sheldon, he’s not going to hurt you. He looks friendly. I think he might be someone’s pet.

バーネデット：戻って来て。彼は傷つけたりしない。優しいよ。彼は誰かのペットなのよきっと。

Bernadette: Look how sweet he is. Come over and say hi. Come on. You can do it. Don’t be scared. Come on. Oh, just pet the bird, you big baby!

バーネデット：見て、なんてかわいいんでしょ。来て挨拶しなよ。おいおい、君ならできるって。恐れないで。ただ鳥を可愛がればいい。

この例は、動詞としてペットが使われている模様。

Bernadette: I still think he looks like someone’s pet. Maybe we should put up posters.

バーネデット：まだ彼は誰かのペットだと思うわ。多分ポスターを貼って（親を探して）あげるのがいいわ。

単純な言葉なので、覚えやすいですね！

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場

学問の名前ってすぐ忘れます。

フィロソフィーとかサイコロジーとかどれがどれだったけ？みたいな。

そんな中、今回登場したのはbiology。

しっかり、関連要素をあげていき、覚えてみます！

意味　生物学

biology

/ baiɑ́ləʤi /
【カナ】バイアロジィ、バイオロジー【分節】bi・ol・o・gy【レベル】5
名-1〔学問分野の〕生物学
名-2〔動植物の〕生態
名-3〔特定の地域と時代の〕動物［植物］相

引用：英辞郎

英英辞典　生き物の科学研究

bi‧ol‧o‧gy /baɪˈɒlədʒi $ -ˈɑːl-/ ●●● W3 noun [uncountable]
1 the scientific study of living things

引用：ロングマン英英辞典

こんな場面で使われました

鳥がアパートに入って来てしまって、アパートから鳥を追い出してほしいシェルダンはエイミーとバーネデットを呼んだ。

Scene: The apartment.
アパートにて

Amy: Sheldon, what do you expect us to do?
エイミー：シェルダン、どうしてほしいっての？

Sheldon: You’re biologists. Biology is the study of living things. That’s a living thing, get cracking.
シェルダン：君はbiologistだ。biologyは生きているものを研究するものだ。それは生きてるものだ。取り掛かろう

Bernadette: I specialize in microorganisms, and Amy studies brains.
バーネデット：私は微生物の専攻だし、エイミーは脳専攻よ。

引用：https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-09-the-ornithophobia-diffusion/

でも漠然と生物学って言ってもなんかイメージできないですよね。

生物学とは？

生物学の研究対象は、「命あるものすべて」です。バクテリアから人間まで、自然界の生命の本質とそのあり方を研究します。

特に近年においては、あらゆる生命現象に対して遺伝子レベルで解明しようとする傾向が強まっており、生理学、行動学などの分野においても遺伝子工学を絡めて研究するなど、総合的な学問になりつつあります。

引用：ベネッセ教育情報サイト：生物学ってどんな学問？

命あるもの全て！ですね。

語源がありました！

名称
英語の biology はギリシア語の βίος（bios、生命）に接尾語 -λογία（-logia、〜の学問）である[18]。これは、K.F.ブルダッハ（1800年）、ゴットフリート・ラインホルト・トレフィラヌス（1802年）、ジャン＝バティスト・ラマルク（1802年）らによって、それぞれ独立に用いられはじめ[19][20][21]、広まることになった（→#「生物学」と「生命科学」）。

引用：Wikipedia

Bio は 生命
logy は 学問

という意味みたいですね。

今度から語源を調べるのも追加しようという発見になりましたｗ

ファイナルファンタジーで「バイオ」という魔法があって、

カビみたいな微生物みたいなので敵を攻撃するのがありますが、

あれは「生物学！」と直訳で言ってるんだ！

と覚えるのもありかなｗ

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場

本日は鳥の名前です。

詳細は知らなくてもなんとなくの意味を知っているべきもの

花の名前とか、肉の名前とか、私は興味が薄いものは全然覚えられません。

でも、それがどういう意味かの詳細はわからないけど、それが「花である」ことや「肉の部位である」ということまではわかります。

スタバならフラペチーノ

他にも、スタバのメニューなら「フラペチーノ」が何なのかはわかりませんが、

フラペチーノの意味↓

コーヒーとミルク・クリームなどを氷とともにミキサーにかけたコーヒー飲料として、スターバックスにおいて販売されるようになった。現在は、コーヒーを使った商品に加え、果汁と氷をミキサーにかけたものなどのコーヒーを使わない商品も販売されるようになったため、厳密な定義は困難である。

引用：ウィキペディア

スタバのメニューであることはわかります。

知らないけど、フラペチーノって聞いて、なにそれ？とは思いません。

同様に、

英語を英語として理解するためには、正確にはわからなくても、だいたいそれがなんなのかを知っておく必要がある単語というのは、日本語同様たくさんあると思います。

今回もそういった感じで役立つと思えます。
それが

Blue jay　です。

英和辞書は「アオカケス」

blue jay
《鳥》アオカケス◆【学名】Cyanocitta cristata

引用：英辞郎

英英辞書は「北米で共通の大きい鳥で、青い羽の」

blue‧jay /ˈbluːˌdʒeɪ/ noun [countable]
a common large North American bird with blue feathers

引用：ロングマン英英辞書

とのこと。

引用：ウィキペディア

そもそも、アオカケスと言われても全くピンと来ませんが、日常会話に出てくる以上記憶にとどめておく必要があります。
（日本語の会話でアオカケスはまずでてこないでしょうがｗ）

ちなみに、私は野球の球団「トロント・ブルージェイズ」は知ってましたが、今までそれが鳥の名前であることをしらなかったです・・・。

こんな文脈ででてきました

シェルダンは家の外の窓に止まっている鳥を見て、電話をかけます。

Yes, hello. This is Dr. Sheldon Cooper. Yeah, I’m at 2311 North Robles Avenue.
もしもし、シェルダンクーパーです。2311ノースローブレス通りにいます。

Yeah, I’d like to report a dangerous wild animal. A blue jay.
危険な野生動物の報告をしたいのですが。blue jayです。

I’m sorry, this is Animal Control. I don’t understand the laughter.
すみません、これは動物管理です。どうして笑っているのかわかりませんが。

No, the bird is not in my home. If he was in my home, I obviously would have called 911.
いえ、その鳥は家に入ってません。もしそうなら、確実に911を呼んでます。

Sir, I have no doubt that there are things that you’re frightened of.
間違いなく、あなたにも怖いものがあるでしょう？

Being stuck in a dead-end public service job?
将来性のない仕事についていること？

Or your wife stepping out on you because you’re stuck in a dead-end public service job?
あなたの妻がそのせいででてってしまうこと？

Or spiders?
もしくは蜘蛛？

Don’t you think I tried making cat noises?
猫の真似（で鳥を追い出すの）はもう試した　とあなたは思わないの？

引用：https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-09-the-ornithophobia-diffusion/

こういうやりとりが非常におもしろいドラマですｗ

しかし、英英辞書の書き方からするに、よく見る青い鳥ならだいたいブルージェイって呼んじゃう感じなんですかね？

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場

医学的な用語も結構ドラマ見てると出て来ます。

特に医学のドラマって訳でもないのに。

やはり、多くの単語を知っておく必要があるのです。

そんな今回は「tumor」です。

意味　腫瘍

tumor

/ t(j)úːmə(r) /
【レベル】9
名-1《医》腫瘍、できもの
名-2ふくらみ、腫れ、膨らみ、隆起、出っ張り
名-3尊大
分節tu・mor

引用：英辞郎

ちなみに、腫瘍とは
細胞が異常に増えてかたまりになったもの

です。
ぷくって膨れ上がっちゃってるものですね。

英英辞書　では

tu‧mour British English, tumor American English /ˈtjuːmə $ ˈtuːmər/ ●○○ noun [countable]
a mass of diseased cells in your body that have divided and increased too quickly

引用：ロングマン英英辞典

体の中にある病気の細胞の塊。分裂し増殖する。

英英辞書の日本語訳が一番イメージしやすい気がしましたｗ

こんなシチュエーションででてきました

前提：
エイミーは仲間外れにされて怒ってました。
怒りを発散するために、自分のラボで脳を弄ってました・・・。

Scene: Amy’s lab. Amy is dissecting a brain.
状況：エイミーのラボ。エイミーは脳を解剖している

Amy: Come on, tumour. Come on, tumour, Mama needs an aggressive little glioblastoma. Yay, brain tumour! Probably not the same reaction you had when you got the news.

エイミー：カモン腫瘍！元気な膠芽腫ちゃんでておいで！
よし、脳腫瘍
あなたには気の毒だけど

引用：https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-08-the-isolation-permutation/

そしてここでも登場。

脳みそを見せながら、3人の友達の関係を説明しています

Amy: This is us. Bernadette, you are the analytical, scientific left hemisphere. Penny, you’re the creative, spontaneous right hemisphere. And where’s Amy? She’s right here, the sad little tumour no one wants to go dress shopping with.

エイミー：これが私たち。バーネデット、あなたは分析の科学的左半球。ペニー、あなたは想像のおおらかな右半球、で、エイミーはどこって？彼女はここ。悲しい、小さい腫瘍。誰もショッピングで着ていかない。

Bernadette: Amy, you’re not a tumour. Penny, tell her she’s not a tumour. (Penny is vomiting in the dustbin).

バーネデット：エイミー、あなたは腫瘍じゃないわ。ペニー、彼女にあなたは腫瘍じゃないって伝えて！（ペニーはゴミ箱に吐いている）

この単語は、エイミーは腫瘍じゃない。 Amy is not a tumour　で覚えましょうｗ

きっと、病院に行ったり、医療系ドラマを見るときには欠かせない単語となりそうです。

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場

今日の単語は「カドル」なのですが、

音の響きからなんとなく子供の遊ぶ道具かなんかかなとか勝手に思ってたのですが全然違いましたｗ

まずは意味から

意味：抱きしめる

cuddle
/ kʌ́dl /
【カナ】カドル【変化】《動》cuddles | cuddling | cuddled【分節】cud・dle【レベル】9
自動-1〔優しく〕抱き締める、寄り添う
自動-2〔心地良い位置に〕体を落ち着ける
他動〔優しく〕～を抱き締める、～に体を擦り寄せる
名〔愛情を持って〕抱き締める［寄り添う］こと

引用：英辞郎

cud‧dle1 /ˈkʌdl/ verb [intransitive, transitive]
to hold someone or something very close to you with your arms around them, especially to show that you love them → hug

引用：ロングマン英英辞典

英英辞書では

だれかや、何かをとても近くで腕などで抱きしめること。特にあなたがそれを愛している

と示すために

とありますね。

英辞郎の「名〔愛情を持って〕抱き締める［寄り添う］こと」が一番近い感じでしょう。

さて、実際のシーンではどうだったんでしょうか？

こんな場面で使われました。

背景

エイミー（女性）が落ち込んでいるところをシェルダンは励ましに来ました。
しかし、シェルダンは異性に興味がありません。

ホモとかそういうんじゃなくて、ゲームとかが好きな子供の感覚のシェルダンにはそもそも
性的なことをしたいという欲求がそもそもない（というかどちらかというと避けたい）
みたいなのです。

そんな事情で、エイミーは性的なことで励ましてくれと迫るのですが、そこで起きた面白やりとりですｗ

Amy: Proposal. One wild night of torrid lovemaking that soothes my soul and inflames my loins.

エイミー：提案！私の魂と燃え上がったライオンを沈める情熱の一夜を過ごすってのは？

Sheldon: Counterproposal. I will gently stroke your head and repeat, aw, who’s a good Amy.

シェルダン：逆に提案。優しく頭をなんども叩くってのは？

Amy: How about this? French kissing, seven minutes in heaven culminating in second base.

エイミー：これはどう？フレンチ・キス。愛撫で、頂点を迎える7分の。

Sheldon: Neck massage, then you get me that beverage.

シェルダン：首のマッサージ、で君は僕に飲み物を持ってくる。

Amy: We cuddle. Final offer.

エイミー：cuddle。これが最後の提案

Sheldon: Very well. Oh, boy. (They cuddle, awkwardly.)

シェルダン：わかった。

Amy: I’m just saying, second base is right there.

エイミー：言ってるだけよ。愛撫はすぐ近くに。

引用：https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-08-the-isolation-permutation/

飲み物を持ってくるってのは、シェルダンの家ではもてなされる人（家に訪れている客）
に飲み物を出すのがしきたりみたいで、それをしてくれという謎ルールですｗ

以下、この出来事の後　道で、事情を知らないレナードとシェルダンがエイミーに会ったときの会話

Leonard: Hi, Amy.

レナード：はーいエイミー

Amy: Hey, Cuddles.

エイミー：へい！cuddle！（シェルダンの方を見て）

Leonard: Cuddles?

レナード：cuddle？

Sheldon: Yes, Cuddles. We cuddled. Grow up, Leonard.

シェルダン：そうCuddle。我々はcuddleしたんだ。レナード成長しなよ！

とりあえずこんだけcuddle連発してくれると記憶に残りますね。

やはり覚えるに当たって
大事なのは、そのシチュエーションと実例をたくさんみるということに尽きるかと思います。

多分辞書だけで cuddle 抱きしめる だとすぐに忘れちゃうので。

しかし、確かに考えると、このシーン hug と言っても良さそうなものをあえて
cuddleを使っているあたり、「愛情」の有無を強調したかったニュアンスがあるのかも

とか思っちゃいました。

皆さんは、最近cuddleしてますか？

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場

英語のドラマをみていると、時折文化を知らないとどうしても意味がわからないということがあります。

おそらくこの言葉もそうだったんでしょう。

maid of honor

まずは使われた場面をみてください

使用例

結婚式を控えるバーネデット。ウェディングドレスを探しにショッピングに行く時にペニーと二人で行ってしまい、ベストフレンドであるエイミーを連れいてかなかったため、エイミーが怒ってしまいました。

その謝罪をしている際のやり取りです。

Penny: We are really sorry, and we were trying to think of some way to show you how much we care about you.

ペニー：本当にごめん。どれだけあなたを気にかけてるかを示そうとしてるのよ。

Bernadette: Which is why it would mean so much if you would agree to be the maid of honour at my wedding.

バーネデット：それで、もし私の結婚式のmaid of honourになってくれたらと思っているんだけど。

Amy: What? Wait, is this some kind of practical joke? Like in Norway, when my friends trapped me in a sauna with a horny otter?

エイミー：なんだって？それは冗談？ノルウェーでは友達がツノのあるカワウソのサウナに私を罠にはめたことがある（？）

Bernadette: No. I, I want you to be the maid of honour.

バーネデット：違うよ。あなたにmaid of honourになってほしいのよ。

Amy: Oh, my gosh. No one’s every asked me to be the maid of honour before. Well, that’s not true. Once, but then they all died.

エイミー：なんてこった。誰もいままでそんなの頼んでこなかった。いや正確じゃないね、一度いたけど皆死んだんだった。

Bernadette: So is that a yes?

バーネデット：それでイエス？

Amy: Yes. Yes. Oh, my gosh, I, I have so much to do.

エイミー：イエス！なんてこった。やることが色々あるわ

引用https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-08-the-isolation-permutation/

ということで、仲直りの印としてmaid of honorをやってほしいと。

で、それって何？

意味：花嫁付添人

maid of honor
1〈米〉〔結婚式での〕主たる花嫁付き添い人
2〔女王に仕える〕女官

引用：英辞郎より

花嫁付き添い人？ってバージンロード歩く人？よくわかりません。

昨日のブログを踏まえ、一応英英辞書もみてみます。

英英辞書：結婚式で最重要の花嫁付添人

maid of ˈhonour British English, maid of honor American English noun (plural maids of honour) [countable]
1 the most important bridesmaid at a wedding
2 an unmarried woman who works for a queen or a princess

引用：ロングマン現代英英辞典より

えっと、「結婚式で最重要の花嫁付添人」だと。

ブライズメイド：未婚の花嫁を結婚式で助ける少女か女性

でbridesmaidは

brides‧maid /ˈbraɪdzmeɪd/ ●●○ noun [countable]
a girl or woman, usually unmarried, who helps a bride on her wedding day and is with her at the wedding 

花嫁を結婚式で助ける未婚の少女か女性

とのこと。

だめですね、いまいちピンとこない。

結局なんなの？→「ブライズメイドを取り仕切る人」

ちょっと検索しましたところ

Maid of Honor、それはアメリカのウェディングではかかせない付添い人のことです。しかも花嫁付添い人は一人ではなく、数名、時には10人ほどいる場合もあるのです。花嫁付添い人はブライズメイズ（Bridesmaids）と呼ばれ、花婿付添い人はグルームズマン（Groomsmen）と呼ばれています。結婚式のシーンでよく見かける、司祭の周りに立って、花嫁を迎える人たちです。

ブライズメイズの中でも一番重要なのがMaid of Honor。付添い人の指揮を執る人で、花嫁と長い付き合いのある親友や姉妹がなります。

引用：『近距離恋愛～MADE OF HONOR』花嫁付添い人って？

他にもいくつかみましたけど、具体的に付き添って何する人なんですかね？

色々ありそうなのは想像つくのですが、時には10人もいるとか、それを取りまとめる存在ということで、そんなに人数いたりやることあるもんなのかな？などと思ってしまいましてなんかしっくりきませんでした。

歩くときのウエディングドレスのスカートを持ったりする人ってことなんですかね？（それしかイメージできないｗ）

わかったような、わからないような本日のブログでした。

皆さんはどう思いました？

英語＆英会話 英会話ランキング 英会話学習方法

• ETP
  • ブログ
  • ETPについて
  • スケジュール・開催場所
  • 参加費
  • 申し込み
  • 問い合わせ
  • ETPオンライン広場