2018年 12月 の投稿一覧

難しい聞き取りに挑戦する KFCドライブスルー

品川区五反田の英会話クラブETPです!今日もリスニングに挑戦。

うおお!基本的な言葉が聞き取れないシリーズと称して、やっていきます。

今日はこちらの動画。
リスニング素材の準備が時間かかるので、何回かに分けてお伝えします。

難しい聞き取りに挑戦する KFCドライブスルー

の中の、店員の喋った部分だけ抜粋。
さしものバイリンガールも、最初の部分は聞き取れなかったらしいw

1

Slow

不明だが
How may I help you? か?とのこと

Could I get hot honey Chikin?

と言った後、
2

Slow

You want the tenders? or what would you like?
骨なしがいい?それとも何がいい?

骨なしって表現を知らなかった。まずはそれをしらないといかんな。

You want the サンタ に聞こえるのは私だけ?

 

tender/ téndə(r) /
【カナ】テンダー【変化】《形》tenderer | tenderest、《動》tenders | tendering | tendered【分節】ten・der【レベル】4
1-他動~を優しく扱う
1-形-1〔物・肉などが〕柔らかい◆【反】tough
1-形-2〔年齢が〕若い
1-形-3感動しやすい、感じやすい、敏感な
1-形-4優しい、思いやりのある、親切な、情け深い
2-他動-1〔辞表などを〕提出する
2-他動-2〔辞表などを〕提出する
2-他動-6~を弁償[弁済]する
2-名-1提出、提供、申し込み、申し出
2-名-2提供物、通貨、貨幣◆【参考】legal tender◆支払いに提供するもの。

tenderは優しいの意味だけど、骨がないのは食べやすいってことでtenderなのかな?
ちょっとそうだとすると、余計に知らないと対応できない。

こちら参考になる
Chicken Tender / Chicken Strip / Chicken Fingerの違いって??

日本だと骨なしチキンとか、チキンフィンガーとかの名前が多いかもしれないですけど、海外住まいだとジャンクフードの看板によく

「Chicken Tender」
「Chicken Strip」
「Chicken Finger」

という名前を見かける。どれもいわゆる骨なしフライドチキンなんだけど

もうあれだね、商品名だから語源は気にすんなってことなのかな?

 

 

What’s that? とわからないので聞き返したのち

4

Slow

Which one do you want?
You want three tender hot honey?

やはりサンタに聞こえるw

5

Slow

Okay with mashed potato?

これは問題ないよね

 

次回はこの続きです

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は12/24(月 祝) 10:00〜11:30 カフェベローチェ西五反田店7丁目店 (品川区西五反田7丁目9−2 KDX五反田ビル1階)開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※席が取れない場合は、カフェを移動することもあるので、来る際は連絡必ずください。何かありましたら問い合わせよりお願いします。

今日もETP英会話ありがとうございました!

品川区五反田の英会話クラブETPです!

 

今日は、カフェで英会話練習会を行いました。

今日は、来る予定だった方が2人もドタキャンしてきて、がっかりしていまして、しょうがないので、朝食を食べようとしてましたところ、

よく来てくださる方が、急遽参加いただいて、ありがたかったです。

参加費100円なので、皆さんもよかったら次回ぜひ。

 

ということで、今日もボブジテンですね、行いました。

ボブジテンで英会話練習のいいところは、うまく説明できないことを別の表現で言うという、必須技能の良い練習になるということです。

あと楽しい。

 

んで、これ終わった後、昼飯食べまして

カフェ英会話銀座に参戦!

やはり、1日2英語練習イベントは効果ありますね。

久々でしたが、スピーキングの練習には、これが一番効果的ですね。

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は12/24(月 祝) 10:00〜11:30 カフェベローチェ西五反田店7丁目店 (品川区西五反田7丁目9−2 KDX五反田ビル1階)開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※席が取れない場合は、カフェを移動することもあるので、来る際は連絡必ずください。何かありましたら問い合わせよりお願いします。

難しい聞き取りに挑戦する 美容院での会話

品川区五反田の英会話クラブETPです!今日もリスニングに挑戦。

うおお!基本的な言葉が聞き取れないシリーズと称して、やっていきます。

今日はこちらの動画。

難しい聞き取りに挑戦する 美容院での会話

の0:44秒付近。

何度も聞くと確かに言ってるわ って思わなくもないけど、どうして、字幕で確認するまでは、一切そう聞こえないのか?不思議な感じでした。

slow

正解はこちら

Hi, I’m Amanda Nice to meet you.
Hi, I’m Amandaが完全に音として聞こえなかった。
 
Have a seat here.
 
Don’t zoom in on my face or anything
ドンズーミン に聞こえる。 ドンズーミンからDon’t zoom in はなかなか連想されないw
 
Because I don’t really look good today.
ディスイズアイ ノットルックアヴェイラヴルトゥデイ とビコーズがディスイズに聞こえる罠。なぜ???lookgoodもavilableに。なぜ???
 
You look fine! You look perfect!
パーフェクト 以外は音が入ってこない・・・

Anyway lovely to meet you.
ルックスミートゥユー になぜか聞こえてしまうlovelyが全然入らない・・・

 

うーん、ビコーズをちゃんとビコーズと言ってくれ(笑)

どうやったら、この差分を吸収できるのだろうか

 

何度も何度も聞いてると、最後のところなんか

Anyway ルキッミーチュー

だったのが

Anyway ラブリッツミーチュー

にはなってきた。

 

そもそも、初見では自分の名前を言ってる部分すら聞こえなかった。

繰り返し聞く作戦も有効ではあるが、根本解決になるのかが謎だ。

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は12/24(月 祝) 10:00〜11:30 カフェベローチェ西五反田店7丁目店 (品川区西五反田7丁目9−2 KDX五反田ビル1階)開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※席が取れない場合は、カフェを移動することもあるので、来る際は連絡必ずください。何かありましたら問い合わせよりお願いします。

難しい聞き取りに挑戦する 電話予約2

品川区五反田の英会話クラブETPです!今日もリスニングに挑戦。

うおお!基本的な言葉が聞き取れないシリーズと称して、やっていきます。

今日はこちらの動画。

 

美容院での電話予約聞き取り

美容院を予約するので、電話するというもの。

電話は基本的にむずい。それが感じる良い動画です。

ちょっと長いので分けます。

まずは2:29からの電話でのトーク

slow-1(長いので、上記ノーマルスピードの音声を2分割しました。

slow-2

ネイティブの部分だけ抜き出しました。
正解はこちら

赤字は個人的にこう、聞こえないというメモ

Can you hold, please?
→いきなり hold がぼんやりとしか聞こえんThank you for holding.Sure. What kind of color?

I wanted to get a balayage.
→balayageは知らないとどうしようもない。

Ok, what days and times are good for you?
→これもいまいち聞き取れないけど、言い方は知っとく必要ありかな。 good for youが欠けらもそう聞こえん。are appropriateみたいに聞こえる

Tomorrow I can get you in 7:30 PM.

Yeah, the next day, do you want during the day?

I have during the day available.
→have が聞こえないね

Yeah, I have 12 o’clock, 1 o’clock 2 o’clock, 3 o’clock

And you want the high lights to be blonde?
→うーん、なんとも言えない感じでブロンド部分だけしか入ってこないw

It should be.

You’re always welcome to come in for a complimentary consultation.
→単語的に知らなくて入ってこないパターン。音は聞こえる

If you want to clarify anything.

We have the base price
→date priceに聞こえる

Obviously, if she has to do anything extra
→バー・・・・エクストラ みたいな感じ。間がすっぽ抜けて聞こえるね。

She would let you know as she does it,
→as she gets it になぜか聞こえる

But there could be up charges from there.
→クリーピー みたいな感じに聞こえる。他は入ってこないw

Sure what day and time did you want?

Okay, awesome!

Alright what’s your name?

Last name?

Awesome! Phone number?
→アーサーに聞こえる

Oh so you don’t have a U.S. number, right?

Okay, do you have an email?

And we need a card number to hold the appointment.
→ hold the appointment.がよく聞かないとよくわからない

We have a 23-hour cancellation policy.

Yeah, it’s going to take

Let’s see

About two, two and a half hours.

In that ball park, maybe more.

Okay go ahaed

Expiration?
→これも、ぱっと言われるとちときついかな

Alright, you are all set!

We will see you tomorrow

That’s 7:30 PM Monday July 31st

For your full balayage and a hair cut.

 

単語確認

 

balayage

balayage

こういうヘアカラー?のようだ。

https://www.redken.com/blog/haircolor/ombre-vs-balayage-what-is-the-differenceより

フランス語のsweep(掃く、一掃する)から来ていて全ての毛先を染める必要はない。
暗いのと明るい色がとっても自然に推移している

かな・・・?よくわからんw

 

complimentary consultation

無料相談

complimentary

/ kɑ̀mpləmént(ə)ri /
【カナ】コンプリメンタリー【分節】com・pli・men・ta・ry【レベル】10
形-1お世辞を言う、称賛の、挨拶の、お祝いの◆【注意】complementary(補足的な)とはスペリングが違う
形-2〔人に提供する物が〕無料の
・Soft drinks are complimentary. ソフトドリンクは無料でお召し上がりになれます。
形-3優遇の、優待の

consultation/ kɑ̀ns(ə)ltéiʃən /
【カナ】カンサルテイション、コンサルテイション【変化】《複》consultations【分節】con・sul・ta・tion【レベル】6
名-1〔結論を得る〕相談、話し合い
名-2〔専門家との〕協議、〔専門家から〕助言を求めること
・The specialist will be available for consultation during the week that follows. その後1週間は専門家がコンサルタントとしてご相談に乗ることになっております。
名-3〔専門家の〕協議会、審議会
名-4〔文献などの〕参照、参考
名-5コンサルタントの業務[仕事]◆【同】consultancy

 

 

今後も継続的に頑張って行きます!

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は12/24(月 祝) 10:00〜11:30 カフェベローチェ西五反田店7丁目店 (品川区西五反田7丁目9−2 KDX五反田ビル1階)開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※席が取れない場合は、カフェを移動することもあるので、来る際は連絡必ずください。何かありましたら問い合わせよりお願いします。