迷惑メールから勉強する英会話　セカンドハーフって何？

#2018/8/16 追記

品川区五反田の英会話クラブETPのボキャブラリーを増やすコーナー！

迷惑メールで英単語のボキャブラリーを増やしてみた

今回は、今朝、なにやらPCに迷惑メールがきていましたが、そこそこ文章体になっていたので、そちらを解読して、英語の勉強にしてみました。

来ていたのはこちらです。

んでは、早速翻訳にトライして見たいと思います。

翻訳開始！

Hi dear!

こんにちは、大切な人！

Today is a magnificent day and i’am in a hurry to get in touch with you!

今日は最高の日で、あなたに連絡を取るのに急いでます！

なぜか I am と省略されてないのに、’　がついている謎。

連絡を取るのに急ぐってどういうこったｗ？

magnificent

/ mægnífəsnt /

【カナ】マグニフィセント【分節】mag・nif・i・cent【レベル】5
形-1〔見た目が〕壮大な、堂々とした
形-2〔考えや行為が〕高貴な、高尚な
形-3〈話〉最高の、優秀な

get in touch

連絡を取る

My name isAAAAA. I am single woman.

私の名はAAAAAで、独身女性です。

I believe in a destiny with a cheerful future for myself and that you could become a part of it.

私は朗らかな未来にある運命を信じており、あなたがその一部になるだろうと信じてます。

cheerful

/ tʃíə(r)fl /

【カナ】チアフル【分節】cheer・ful【レベル】3
形-1〔人（の表情）が〕陽気な、愉快な、快活な、元気のいい、朗らかな
・A drink puts him in a cheerful mood. 彼は飲むと朗らかになる。
形-2人を陽気にさせるような、楽しい気持ちにさせる
形-3〔人の行動などが〕喜んで［自発的に］する

I want to be next to a caring man.I love traveling, animals, pop music, going on adventures, and doing spontaneous things, but i feel lonely.

私は思いやりのある男の隣にいたいです。私は旅行や動物、ポップ音楽、冒険に行くこと、自然に関係することをするのが好きです。でも、寂しく感じています。

spontaneous

/ spɑntéiniəs /

【カナ】スポンテーニアス【分節】spon・ta・ne・ous【レベル】7
形-1〔現象が外の力によらずに〕自然発生する、自動的に起きる［動く］
形-2〔行為などが強制されずに〕自然に出てくる、自発的な
形-3〔行為などが〕のびのびとした、おおらかな
形-4《植物》〔人間の手が入らない〕野生の、天然の

I ‘m searching for my second half,who can give me hope and true love!

私は、希望と真実の愛を与えてくれるセカンドハーフ？を探しています。

何？セカンドハーフって。

second half

1《スポーツ》後半（戦）◆アメリカの野球では、オールスターゲームから最終試合までをいう
・We are 30 minutes into the second half. 《サッカー／実況中継》後半30分です。
2《野球》〔回の〕裏
3下半期、後期

#追記

フォロワーの方から教えていただきましたが、恋人のことを言うみたいです。
二人で一つだから、second half、better halfと言うらしいのです。

better half

《one’s ～》配偶者、妻、夫、伴侶◆大抵「妻」の意味で使われ、「夫」の意味で使われることはまれ。
・Be cautious when you choose your better half. 伴侶を選ぶときは慎重にしなさい。

better halfは辞書あるのに、second halfはなかった謎w

In the following letters I will send you my beautiful photos and I will tell you more about me!

続くメールでは、美しい写真を送るつもりで、私についてもっとお伝えします。

If you’re interested in becoming a part of my adventure and will reply back shortly!

もし、あなたが私の冒険の一部になることに興味があれば、すぐに返事ください。

shortly

/ ʃɔ́ː(r)tli /

【カナ】ショートゥリー【分節】short・ly【レベル】4
副-1間もなく、すぐに、近いうちに、近々
・I’ll be with you shortly. すぐにそちらへ参ります。
・I’m leaving for London shortly. もうすぐロンドンに出発する。
副-2手短に、簡潔に、簡単に
副-3ぶっきらぼうに