あなたに宿敵はいますか?

アニメや漫画ではよく出てくるフレーズ「宿敵」ですが、現実世界では使うことが少ないとは思います。

 

そんな言葉を本日は勉強して見たいと思います。

意味 宿敵

mortal enemy
不倶戴天の敵

※英語の辞書の引用は全て英辞郎からです

 

※ふぐ-たいてん【不倶戴天】

恨みや憎しみの深いこと。

確か、字幕で見てて、わからなかったので、日本語字幕で見直したら「宿敵」と訳していたと思います。

単語ごとに確認

mortal
/ mɔ́ː(r)tl /

【カナ】モータル【変化】《複》mortals【分節】mor・tal【レベル】6
〔死ぬ運命にある〕人間◆通例、mortals
形-1死を免れない、死すべき、死ぬ運命にある、死を免れぬ運命の
形-2人間の、人類の
形-3致命的な、致死量の、命に関わる
形-4〔どちらかが〕死ぬまで[死に至るまで]続く
形-5死の、死に関する、死の間際の、臨終の
形-6決して許せない、生かしておけないほどの
形-7ものすごい、ひどい、すさまじい

 

enemy
/ énəmi /

【カナ】エナミー、エナミィ、エネミー、エネミィ【変化】《複》enemies【分節】en・e・my【レベル】2
名-1〔人にとっての〕敵、敵対者、競争相手
・The enemy of my enemy is my friend. 敵の敵は味方である。
名-2《軍事》〔戦闘相手である〕敵兵、敵軍
名-3〔政治的に対立する〕敵国
名-4〔害を及ぼす〕危険な人物[もの・こと]、敵
敵(軍[国])の

 

実際にこんな場面で使われました

 

レナードがウィートンにパーティーに誘われたときに、その場にシェルダンもいて、シェルダンも誘われましたが、頑なにパーティーには行かないという態度をとるシェルダン。

どうして行かないのか、事情を知らないエイミーが語りかけました。

Amy: I don’t understand. What differences does it make if Leonard goes to Wil Wheaton’s party?

エイミー:わからないあ。レナードが、ウィルウィートンのパーティーに行ったら何が違うというの?

Penny: Wil Wheaton is Sheldon’s mortal enemy.

ペニー:ウィルウィートンはシェルダンのmortal enemyなんです。

Amy: Mortal enemy?

エイミー:Mortal enemy?

Penny: Mm-hmm.

Amy: Sheldon, I know you’re a bit of a left-handed monkey wrench, but, you really have a mortal enemy?

エイミー:シェルダン、私はあなたが左利きの妨害好きとはしってるけど、mortal enemyなんて本当にいるの?

Sheldon: In fact, I have 61 of them. Would you like to see the list?

シェルダン:実際、61人はいるよ。リストみたい?

Penny: Oh, say no, say no, say no, say no.

ペニー:見たくないって言って!

引用:https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-05-the-russian-rocket-reaction/

 

ちなみに、monkey-wrenchは以下の意味のようです。

monkey-wrench
自動〔環境保護活動家などが〕自然を破壊する事業を妨害する◆狭義では機械・施設などに対する破壊工作を指す。◆【語源】この種の妨害工作をする人々を描いたEdward Abbeyの小説『The Monkey Wrench Gang』(米1975)より。
他動〔計画などを〕妨害する、台無しにする◆【参考】throw a monkey wrench into

 

もし、記事が楽しかったり、役に立ったりしたと思っていただけたら、感想など、送っていただけると嬉しいです!
林 昌平のレターポットはコチラ

にほんブログ村 英語ブログ 英会話サークルへ にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ英語&英会話 英会話ランキング にほんブログ村テーマ 英会話学習方法へ英会話学習方法

ETP品川区五反田で活動する、カードゲーム等をしながら楽しく上達を目指す英会話クラブです。
次回は10/21(日) 10:15〜11:45 ライオンズマンション東五反田204号 東京都品川区東五反田1-18-5 )開催です!
よかったら一緒に英会話を楽しみましょう( ^ ^ )
 
※部屋はレンタル業者経由でレンタルしてるだけなので時間外に行ったり、建物の管理人に質問したりしないでください。ご迷惑がかかりますゆえ。何かありましたら問い合わせよりお願いします。